Thailand’s Corruption Commission found Thaksin had failed to declare all of his wealth, and he was also criticised over the handling of the upsurge in violence in the largely Muslim south