Meta is reshaping its workplace by giving employees access to powerful AI tools from Google, OpenAI, and its own Llama models. The company wants AI woven into every task, big or small.