Thai and Indonesian studios are building horror games from local folklore, but making local fears scary to foreign players is proving challenging.